安徒生童话教父的画册（四）的故事

“你记得画册的开头吗，”教父说道，“那堆从挪威山上滚下来，被冰载到这里的巨石。它们在曹瓦尔森的要求下被人从海中搬了出来，变成了美丽的大理石雕塑，十分好看！

“记住我给你看的画，记住我所说的！海的沙底升出水面，成了海港护堤，载着阿克赛尔的房子，载着主教的庄园和国王的宫殿。现在又载着美丽的庙宇。诅咒被抛弃，而阳光的孩子在欢乐中歌唱的未来的时代已经实现。

“多少暴风骤雨已经过去；它还会到来，但又会被逐散。真、善、美得到了胜利。”

“画册到此结束了，但是哥本哈根的历史远没有完。谁知道你自己会经历些什么。

“天空看去时常是漆黑一片，会刮起风暴。但太阳却不会被吹掉，它永存着！比那明亮的太阳还要亮的是我们的上帝！上帝除哥本哈根外，掌握着更多的东西。”

教父说罢把画册送给了我。他的眼睛闪闪发光，显得格外聪颖。我高兴地接过画册，感到十分骄傲，十分谨慎小心，就像不久前我第一次抱我的小妹妹一样。

教父说道：“你完全可以把你的画册给大家看。你也可以说，这全是我编的，贴的，画的。但是最最重要的是，要让他们马上明确知道，我是从哪里得到了这个主意的。你知道了，你要讲出来！这个想法是从鱼油灯最后点燃的那一天得到的。它们把它们所见到的一切：从港口第一盏鱼油灯点燃起，一直到今天鱼油灯和煤气灯并燃的夜晚的事，像莫甘娜仙女那样统统指给煤气灯看。

“你可以把它给你想给的任何人看。给有温柔眼光和友善思想的人看，但是如果奔来一匹地狱马——便合上这本教父的画册。”

①指1857年。是年12月4日哥本哈根第一次点燃煤气路灯。

②指《哥本哈根飞邮报》，海贝编辑。该报出版于1827—1830、1834—1837年间。这份报纸每期的封面上都有安徒生在此所说的哥本哈根的圆塔。

③丹麦传说中的超自然生灵，三只腿。它的出现预示死亡。

④见《沙冈那边的一段故事》注7。

⑤、⑥见《小图克》注8、9及10。

⑦丹麦的历史专家们说，这可能是指阿布萨隆，16世纪的历史学家们误以为阿布萨隆原来叫阿克赛尔。

⑧“哥本哈根”是从英文Copenhagen译来的。而在丹麦原文中这个字由两个词组成，即商人和港口。

〔原注1〕引自格隆特维。（这里指格隆特维的作品《哥本哈根》，原载《诗作（卷6）》。——译者）

⑨见《光棍汉的睡帽》题注。

⑩阿克赛尔的宫堡的墙上竖着许多铁叉。从宫堡的塔尖上望到海面，若发现了外来的船只，阿克赛尔的手下人便攻击他们，将他们杀死，把人头挂在叉上。当时人们把宫堡叫做绞刑堡。

⑾指航运商人在海滩附近修建的一座教堂。航海归来，船主便去教堂作祷告，以谢神灵保佑。教堂以圣尼古拉命名，因他是船主们的圣人。

⑿丹麦国王克里斯托夫一世在斯凯尔斯寇尔被反叛者打败后逃到罗斯基勒时，主教爱尔兰德森令城门紧闭，不容许他入城躲避。

⒀丹麦国王克里斯托夫二世于1329年将哥本哈根城“典当”给霍尔斯泰因公爵。

⒁瓦尔德玛·阿多代，即瓦尔德玛二世。

⒂见《小图克》注1。

⒃德意志北部诸公国结成汉莎联盟，统管诸公国的外交；他们曾于1428年攻打哥本哈根，但无甚结果。

⒄在1367年汉莎诸公国对丹麦国王宣战后，丹麦国王瓦尔德玛在沃丁堡的最高处竖了一个金鹅，以示对汉莎诸国的蔑视。

⒅英国国王亨利四世的女儿（1394—1430），1407年（13岁时）嫁给丹麦国王艾立克。

⒆指哥本哈根大学。该校于1479年6月1日建立，但并不是在“新建的校园”里，而是在哥本哈根旧市政府所在的院子里。

⒇指米凯尔·尼古拉（丹麦诗人和神父）的作品《圣母玛利亚的玫瑰花环》、《创世纪》和《人类的生活》。但后两篇并非喜剧而是诗文。

（21）这是13世纪时第一部用丹麦文写的医书。

（22）这是两位丹麦作家的作品，截止到1477年。这个《丹麦记事》是丹麦第一位印书商人戈曼于1495年印的第一套书。

（23）参见《民歌的鸟》。

（24）伊丽莎白和勃兰登堡约金姆一世于1502年结婚。

（25）克里斯钦二世（1481—1559），1513—1523年在位。

（26）指杜维克，古时丹麦有文人把杜维克的名字与“小鸽子”联在一起。这位杜维克是一个荷兰姑娘，克里斯钦二世1507年在挪威的伯尔根与她相遇，纳她为自己的情妇。1516年克里斯钦二世将宫廷附近（今尼尔斯·亨明森街）的一个庄园赠给杜维克和她的母亲居住。〔原注2〕“啊，真是难以相信，像汉斯国王这样在一位虔诚、温雅和高尚的人，他的孩子竟会在世上遭这样大的不幸。”——阿瑞德·胡特菲尔德。

〔原注3〕引自弗·帕鲁丹一穆勒。

（27）丹麦海军上将，在克里斯钦二世出逃时，独自率军抵抗斯堪的纳维亚和汉莎联盟军。1526年不敌而逃往莱特兰岛。

（28）1537年克里斯钦三世在东公共草场（也就是安徒生这里所说的北公共草场）扎营，那是12年前他父亲克里斯钦二世去世的地方。

（29）斯劳海克是牧师，克里斯钦二世的顾问。1520年曾随克里斯钦二世血战斯德哥尔摩，后在斯卡拉当主教，1521年当大主教。1522年因他在瑞典的暴行被解回哥本哈根烧死。

（30）指克里斯钦三世。

（31）这是一首丹麦的著名儿歌的两句，安徒生在《各归其位》中引用过前一句。

（32）丹麦教会改革家（1494—1561），担任过的最高神职是里伯的主教。

〔原注4〕引自英厄曼。

（33）丹麦神学博士（1503—1560），锡兰岛（罗斯基勒）主教。

（34）丹麦首相（1494—1570）。

〔原注5〕引自保尔·穆勒。

（35）指丹麦国王克里斯钦四世。他的母后临产那天独自在野外散步，突然腹痛，于是她便躲到野地杂丛中生下了克里斯钦四世。

（36）哥本哈根交易所始建于1619年。

（37）罗森堡宫始建于1606年，完成于1634年。但它并不像安徒生这里所说在护城堤内，而是在当时的东护城堤外。

（38）大学生宿舍建立于1623至1628年间。

（39）乌伦尼亚是希腊神话中主管天文的女神，缪斯之一。乌伦尼亚堡是屈厄·勃拉厄的天文台。参见《丹麦人霍尔格》注16。

（40）见《丹麦人霍尔格》注16。

（41）、（42）见《丹麦人霍尔格》注7。

（43）罗斯基勒大教堂自克里斯钦一世以来，便是丹麦君王和王后的墓地。迄今已有38位丹麦君王和王后被埋在这里。

（44）丹麦国王腓德烈三世。

（45）腓德烈三世的王后。

（46）艾丽昂诺娜是基尔斯腾·蒙克的女儿，基尔斯腾是带着艾丽昂诺娜嫁给克里斯钦四世的。

（47）丹麦政治家（1520—1575），因种种原因于1546年被迫逃往德国。10年后返回丹麦，官至御前侍卫大臣。

（48）丹麦贵族（1625—1699）。他在给他的情妇的一封信中讲到王后阿玛莉亚另有私情，被当局侦知而判死刑，但吕克已逃往瑞典。因此1661年他的死刑被缺席执行。但在王后阿玛莉亚死后，他又得允回到丹麦。

（49）乌尔费尔德和妻子曾在波尔霍尔姆岛被囚过，后来逃住荷兰、英国。在英国又被送回丹麦。

（50）、（52）乌尔费尔德自己讲过的话。

（51）乌尔费尔德死在莱茵河的一条船上，尸体被他的儿子葬在一个没有旁人知道的地方。

（53）这是丹麦诗人威尔斯特的诗《艾丽昂诺娜·乌尔费尔德》中的一句。

（54）瑞典国王，1658年在对丹麦战争中攻占了日德兰半岛和菲因岛，古斯塔夫曾从朗厄兰踏冰到洛兰。

（55）见《从瓦托的窗子所见》。

（56）斯万尼主教（1608—1668）初为锡兰岛主教；后坚决拥护君主专制，事成后被擢升为大主教。他的妻子指玛莉亚·弗仁（1624—1693）。

（57）丹麦政治家（1598—1667）。他是1660年丹麦君主专制的最重要的支持者。

（58）西日德兰和北锡兰岛在17世纪后期连续遭沙暴袭击，大量农田被毁。

（59）1681年哥本哈根安装了500多盏鱼油路灯。

（60）在君主专制的初期，作为巩固君主权的一种政策，丹麦实行了封爵和等级制，这是一种怀柔政策。当时有许多德国人得到了爵位。

（61）托玛斯·金戈（1634—1703），神父和诗人。他用丹麦文写过许多赞美诗。

（62）指格里芬费尔特。见《通向荣誉的荆棘路》注8。

（63）拿破仑在滑铁卢战败后，被流放到意大利南部的圣赫勒拿岛上。

（64）丹麦国王（1671—1730），1699年登基。

（65）塞赫斯台兹（1664—1736），丹麦海军军官。他在1711—1715年北欧战争中显示了指挥才能，1718年因与老贵族有牵连而被解职。

（66）丹麦海军上将（1678—1719），1710年指挥寇易海战有功。

（67）丹麦海军军官（1665—1710）。1710年在寇易海战中，与他指挥的“丹麦国旗号”舰及舰上全体士兵共同遇难。

（68）丹麦海军中的挪威籍军官。

〔原注6〕引自卡尔·普劳。

（69）丹麦传教士，人们称他为“格陵兰的先知。”

（70）1711年哥本哈根发生大瘟疫。

（71）1728年10月2日哥本哈根发生大火。

〔原注7〕引自克里斯钦·威尔斯特。

（72）见《丹麦人霍尔格》注14。

（73）由于受大火的影响，又由于虔诚信仰的兴起，哥本哈根喜剧院在1728年后被关闭。

（74）德文，丹麦王子的意思。克里斯钦六世的王后索菲亚是勃兰登堡公国的公主。由于她的影响，丹麦王室出现了浓厚的德国气氛。

（75）比利时作曲家（1741或42—1813），以喜歌剧作曲而著名，他的作品常在丹麦上演。

（76）丹麦演员（1718—1773），以能即兴表演和高超的艺术造诣而成为当时最著名的演员。

（77）丹麦国王腓德烈五世的王后（1724—1751）。

（78）丹麦国王克里斯钦七世的王后卡洛琳（1751—1775）。她嫁给克里斯钦七世时，丈夫已患精神病。她与政治家斯图恩瑟关系密切。斯图恩瑟被捕时，她也被囚于克隆堡宫。后因她与国王的婚事破裂，她被逐到德国汉诺威。有许多丹麦文人着文描述过她。

（79）1794年2月26日丹麦皇宫发生大火。

（80）约翰内斯·爱瓦尔德（1743—1781），丹麦诗人。他写的诗中有一首叫《克里斯钦国王站在高高的桅杆上》。

（81）约翰·哈特曼（1726—1779），德国音乐家。1768年来哥本哈根就任丹麦皇家剧院音乐督导，他的创作为丹麦的歌唱剧奠定了基础。

（82）1792年为纪念1788年废除农奴制而竖起的高大石柱。此石柱今天仍矗立在哥本哈根市中心。

（83）丹麦王储腓德烈在父亲克里斯钦七世患精神病期间摄政，后为腓德烈六世。

（84）丹麦政治家（1735—1797），曾任丹麦外交大臣。他支持农村改革。

（85）、（86）狄特里夫·里汶特劳（1748—1827），丹麦地主，政治家。他赞成柯尔毕昂森（1749—1814）的农村改革主张。他们推动建立了农业委员会。柯尔毕昂森于1786年担任了农业委员会的书记官。

（87）1841年乌尔费尔德广场附近的居民联名上书国王克里斯钦八世，要求铲除那羞耻碑，国王赦令同意。随于1842年5月23日夜至24日晨，碑石被铲除。广场改名为“灰兄弟广场”。安徒生为此专门写了一首颂扬的诗给克里斯钦八世。

〔原注8〕引自格隆特维。

〔原注9〕引自阿勃拉罕姆森。

〔原注10〕引自卡尔·巴格尔。（这是巴格尔的长诗《一个英国舰长》中的一段。安徒生这里讲的这个故事，便是从巴格尔的这首诗中演绎出来的。——译者）

（88）北欧神话中说，天神战死后都归宿于瓦尔哈尔，在那里得到治疗。

（89）亚当·厄伦施莱尔（1779—1850），安徒生同时代的丹麦诗人。见《一串珍珠》注4。

（90）、（91）指奥斯特于1820年发现电通过线圈产生磁场。这里的诗是安徒生写了献给奥斯特的，此诗在安徒生逝世后才发表。

（92）指曹瓦尔森博物馆，1838年始建，1848年完成，它坐落于克里斯钦斯堡宫（今丹麦议会和外交部所在地）旁的教堂的背面。