一千零一夜懒汉的童话故事

从前，有一位国王上朝后，坐在宝座上正埋头处理国家大事，一个小太监双手捧着一顶赤金王冠一路小跑来到御座前。这顶王冠上镶满样式各异。光怪陆离的名贵珍珠宝石，在宫灯映照下，闪闪放光。小太监跪禀国王道：

"启禀国王，祖贝德王后向国王致意，她说，国王知道她特制这顶王冠，还得加上一颗最大的宝石，这样才能显得更加威风。可是，王后已经找遍了她自己的库藏，却始终没能找到一颗让她满意的宝石。为此，王后让我来禀报国王，请国王为她想个好办法。"

国王听了小太监的来意，心想，不就是一颗宝石吗，小意思!王后的这点要求一定要满足。于是他吩咐左右侍从：

"听着，你们快去物色一颗最大最好的宝石，拿去满足王后的要求。"

侍从们领了国王的旨意，赶忙分头到各地去寻找最大的宝石。可是，他们翻遍了王宫所有的库房，也没找到令人满意的大宝石。没法子，他们只好将实情回禀国王。听说没能找到大宝石，国王脸一沉，心里老大不高兴，便自言自语地感叹道：

"堂堂王宫，居然连一颗如意的大宝石也找不到!让我有何脸面再当国王!"

接着，国王按捺不住心中的怒气，斥责众侍从：

"你们这群该死的东西!难道连这么一点儿小事也办不好吗?去，赶快到珠宝市场上物色!"

侍从们见国王龙颜大怒，一个个诚惶诚恐地一溜小跑到珠宝市场上去寻购。他们向珠宝商们说明事情的原由，一定要买到最大的宝石。

珠宝商们听后，一个个面面相觑。其中，有个商人说：

"国王想要的那么大的宝石，我们这儿没有，只能到巴士拉(巴士拉：叙利亚的城市。)的一个名叫艾布。穆罕默德。克斯拉尼(克斯拉尼：阿拉伯语意为懒汉。)那儿才能找到。"

侍从们虽然没能在珠宝市场买到大宝石，但是，却获得了大宝石的信息。于是，他们急忙转身回宫，向国王禀报情况。国王听完侍从的禀报，便吩咐宰相修书一封，着人快马加鞭昼夜兼程送给巴士拉的执政官穆罕默德。祖贝德，命令他立即将艾布。穆罕默德。克斯拉尼带到京城来晋见国王。

宰相对国王的旨意不敢怠慢，当即按照国王的旨意，修书一封，选派得力之人马师伦马不停蹄地赶往巴士拉，求见巴士拉的执政官穆罕默德。祖贝德，呈上书信。执政官毕恭毕敬地款待王宫特使，战战兢兢地听了御旨，忙说：

"臣领旨。遵命。"

说罢，便吩咐属下带马师伦去找艾布。穆罕默德。克斯拉尼。

马师伦在执政官属下的陪同下来到克斯拉尼的家门前，两人一齐敲门，一个仆人应声而出。马师伦对他说：

"快去转告你的主人，就说国王召他晋见，有话对他说。"

艾布。穆罕默德。克斯拉尼听说国王要召见他，便走出大门，见国王的侍卫和宰相特使站在门前，忙说：

"有失远迎，有失远迎，快请里面坐吧。"

特使说："我们没时间坐啦，你必须尽快进京，因为国王在等着你呢!"

可是，克斯拉尼却说："事情虽然十分紧急，我也得稍微准备一下行李，还是恭请各位进屋休息片刻吧。"

在克斯拉尼的再三恳求下，特使等人只好向里屋走去。只见走廊中悬挂着绿缎子的金线绣花帷幕，显得十分华贵。这时，克斯拉尼请客人到自家澡堂里去沐浴。众人进入澡堂一看，一个个看得瞠目结舌，只见澡堂的墙壁和云石上嵌着金银饰物，水中混着蔷薇水，香气四溢。仆人们殷勤周到地侍奉着，让他们个个洗得舒适惬意。浴毕，克斯拉尼赠送给每个客人一套绣金衣服穿戴起来，这才将他们请进客厅。克斯拉尼头上戴着镶珍珠。嵌宝石的头巾，坐在客厅。宽大的客厅里陈设着丝绸细软，所有的桌椅。摆设上都镶嵌着金银。珍珠。宝石，显得富丽堂皇。光彩夺目。克斯拉尼请马师伦坐在自己身边，并吩咐仆人们摆出丰盛的宴席。餐桌上的杯盘碗盏全是镶金的瓷器，满桌的山珍海味。美味佳肴。马师伦从未见过面前摆着的稀罕食品，不禁暗中叹道："呀!像这样的摆设，如此的美味，我就是在王宫的宴会上，也是难得见到的!"宾主开怀畅饮。饱餐一顿，直至深夜。尽欢散去之前，克斯拉尼还赠送给每个客人五千金币。

次日，克斯拉尼又赠送给每个客人一套绣金蓝袍。这时，马师伦对他的慷慨。好客表示谢意后，对他说：

"慑于国王的权威，我们不能再耽搁了，赶快启程吧。"

可是，克斯拉尼却不慌不忙地说："尊贵的大人，请少安毋躁，我还得一天的时间，才能准备妥当呢。"

没办法，大家又在克斯拉尼家中住了一天。

次日，一切准备妥当，克斯拉尼跨上仆人为他备好的坐骑，配备着嵌满珠宝玉石的金鞍银辔，扬扬自得地随马师伦一行出发。马师伦见克斯拉尼排场非凡，心想：他以如此豪华的姿态出现在国王面前，国王肯定要追问他是怎样富起来的。

他们辞别执政官，一行人浩浩荡荡地上路，不觉之中，已进入巴格达城。克斯拉尼在马师伦的陪同下，进宫晋见国王，毕恭毕敬地回国王的话，说：

"启禀国王，我这次应召晋见国王，随身带来一些礼物，愿以奴仆身份呈献给陛下，不知现在能不能呈献上来?"

"随你的便吧。"国王说。

克斯拉尼听罢，即让仆人抬上一个箱子，当着国王的面，将箱子打开，从中取出珍贵的稀世古玩，其中有株金树，金质的枝干，翡翠的绿叶，各种颜色的珍珠宝石果子，形态别致，栩栩如生。克斯拉尼不等惊喜得张大眼睛的国王说话，又让仆人抬上第二只箱子，当着国王的面，将箱子打开，从中取出一个绸缎帐篷，上面镶满各种名贵的珍珠。宝石，绣着各种飞禽走兽，显得富丽堂皇。克斯拉尼对高兴得合不拢嘴的国王说：

"陛下，您千万别以为我将这些礼物奉献给陛下是有什么考虑和打算，或者有别的企图，我只是觉得，像我这样的人，是不配享用这样的物品的;因为只有帝王才能享用它们。如果陛下允许，我还可以在御前表现自己的一技之长呢。"

"请便吧，我倒想看看你有什么特长呢。"

"遵命。"克斯拉尼说完，使鼓起嘴巴，努动着上下嘴唇，招了一下手，这时宫墙上的雉堞便慢慢走到他的面前。他挥了一下手，雉堞便又慢慢回到墙上。克斯拉尼又眨眨眼，面前便出现一座门窗洞开的宫殿。他开口说话，宫内便有鸟雀与他交谈。国王虽见多识广，可是这种奇特的景象，却未曾见过，便十分惊讶地问道：

"你这个人真是令人奇怪，你这种本领是从哪儿学来的?人们只知道你叫懒汉艾布。穆罕默德，却并不知道你还有这一手特技呢。据说你父亲是在澡堂里做放血营生的，并没有给你留下什么产业;那么，你说说你是靠什么发达到如此程度的?"

"陛下，请听我禀告一番，我的故事也是很奇特的，如果记录下来，对后人还会起到警戒作用。"

"好吧，克斯拉尼，那你就从头说给我听听。"

"陛下，"克斯拉尼说，"人们叫我懒汉，先父没给我留下什么产业，这都属实。因为，我父亲一生没做过什么大事，他只是在澡堂里为人放血谋生罢了。我从小就是天下头号懒鬼。我确实懒到令人难以相信的程度，有时在野外熟睡，懒得动弹，即使睡前烈日当头，浑身汗流浃背，也懒得稍微挪动一下，到旁边的树阴下去凉快凉快。就这样，我糊里糊涂地虚度十五个春秋。到先父去世时，家景十分寒碜，只靠母亲一人整天在外面打工度日，而我自己却依然我行我素，懒得动弹，什么事也不干。一天，我母亲拿着五个银币，来到我的床前，对我说：

"'儿呀，听说艾布。穆扎舒尔要到中国去做生意;这位老人心眼儿好，为人厚道，一向十分同情。怜悯孤苦无依的穷苦人。我这儿有五个银币，咱们母子去见见他，求他给你买五个银币的中国货带回来，咱们做个小买卖，如果真主愿意的话，兴许咱们能赚几个钱糊口呢。，母亲让我快些起床，但我就是懒得动，赖在床上不起来。母亲气极了，发誓说，要是我不起来动身同她一起去，她就从此不再管我吃饭，甚至一辈子也不想再见到我，即使我活活饿死她也不管。

"听到母亲发誓，看到母亲动怒，我的心里也不是个滋味。我明白，母亲气到这个份儿上，全是由于我过于懒惰的缘故，于是哭丧着脸说：'母亲，扶我一下吧!，她真的扶我起身，我说：'母亲，给我拿鞋来吧!，她真的去把鞋拿来;我说：'母亲，替我穿上鞋吧!，她真的把鞋给我穿上;我说：'母亲，抱我下床吧!，她真的把我从床上抱下来;我说：'母亲，搀着我吧!，她真的使劲儿地搀着我慢慢地来到海边，向艾布。穆扎舒尔老人打招呼：

"'您老人家是艾布。穆扎舒尔吧?

"'是的，你们有什么事吗?

"'这是五个银币，烦请您老人家替我们在中国买几样货物带回来，兴许能沾上您老人家光，我们也能赚点儿钱糊口呢。

"艾布。穆扎舒尔转身问他的同伴们：'你们认识这个小伙子吗?

"那些人齐声说：'认识。他叫艾布。穆罕默德。克斯拉尼。可是，我们很少能见他出门，今儿个真是少见啦!

"'好吧，孩子，就把这件事交给我好了。母亲将钱交给老人，向老人家道别，我们转身回家，老人和同伴们扬帆飘洋而去。

"艾布。穆扎舒尔和他的同伴们乘风破浪，继续不断地在茫茫大海中航行，终于来到遥远的中国。他们卖掉了随船带去的货物，采购了中国的特产，办妥各种手续，启程回国。他们在大海中航行了三天，突然，艾布。穆扎舒尔对同伴们喊道：'停船，快停船!

"'艾布。穆扎舒尔，你这是怎么了?你还有什么事?同伴们忙问他。

"'告诉你们吧，我把艾布。穆罕默德。克斯拉尼嘱托我办的事给忘了，快掉转船头，让我们回到中国，替他母子买几件称心如意的中国货带回去吧。

"'我们求求您老人家啦，千万别让我们再往返啦，我们已经匆忙地赶了三天的路程，这期间的苦头，难道您还没吃够吗?

"'人家托办的事没办成，不转回去办怎么能行?

"'这好办!从我们的货物中抽出比五个银币高几倍价钱的货物给他，或者拿出比五个银币多几倍的一笔利钱给他，不就成了吗?

"艾布。穆扎舒尔赞同后一种方案。于是，大家纷纷慷慨解囊，捐献出一笔钱。船又徐徐启程，向大海的深处驶去。在归途中，他们经过一个岛屿，岛上人烟稠密。他们泊船登陆，选购了矿石。珍珠。宝贝和其他土特产。岛上有一个人带着一群猴子，其中，有一只脱了毛的猴子，经常受其他猴子的欺侮。主人稍不留意，猴子们便群起而攻之，撕咬它。撞击它，有时把它摔到主人身上，主人生气，少不了又把它扔到地上，再踢上一脚，或者把它捆绑起来，不让它跑动。这种情景，让人可怜。艾布。穆扎舒尔不禁产生恻隐之心，便对它的主人说：'你能将这只猴子卖给我吗?

"'你既然想要，那就卖给你吧!

"'我身上带着一个小伙子的五个银币，你看，用这五个银币能买到这只猴子吗?

"'成交了，愿安拉因它而使你大吉大利。

"艾布。穆扎舒尔掏出钱来，交给那人，把买来的猴子交给仆人拴在船中，于是，他们又扬帆启程。途中又经过一个小岛，他们照例泊船登陆。他们出钱雇当地人潜到海底打捞珍珠和其他名贵的海底特产。这时，那只脱毛猴看了潜水者的动作，挣脱绳索，跃入水中，随捞珍珠的人们潜到海底。艾布。穆扎舒尔眼见猴子趁他不备，跃入水中，急得直捶胸跺脚，望洋兴叹道：'真没办法，只盼伟大的安拉挽救了。那个小伙子真倒霉，恶运接踵而来，用他那仅有的五个银币买的脱毛猴也掉进海里了!

"同伴们颇有同感，一个个唉声叹气，大失所望;他们围着艾布。穆扎舒尔，不停地安慰着他，为他惋惜。难过。这时，潜水的人一个个冒出水面，只见那只脱毛猴也在水面上露出了秃头，迅速地跳到船板上，站立着跑到艾布。穆扎舒尔面前。它张开两手让艾布。穆扎舒尔看，哇!它手中满是海中最名贵的珍珠!艾布。穆扎舒尔顿时变得目瞪口呆，失声叫道：'这只可怜的脱毛猴还真不简单哩，它这神奇的作用，真叫人不可思议!

"同伴们从此对这只脱毛猴另眼相看。他们携带珠宝，扬帆启程，向归途驶去。路经一个岛屿，照例泊船登岸。这个岛屿叫祖努基岛，岛上住着野人，好吃人肉。他们刚一上岸，那群野人便一拥而上，将他们围了个水泄不通。野人把他们一个个捆绑得结结实实，教他们动弹不得。当天，野人们挑了几个长得肥胖的人杀掉，烧烤。煮熟吃掉，其余的人留待慢慢杀食。人们感到万分的恐惧。忧愁，但是，在野人的严密看守下，他们只能面面相觑。唉声叹气，认为自己命苦，没有活着回家的希望了。

"这天夜晚，那只脱毛猴趁夜色朦胧。万籁俱寂之时，轻轻巧巧地跑到艾布。穆扎舒尔那里，替他解开绳子。其他人见他获得自由，都小声说：'艾布。穆扎舒尔，你自由了，你快来拯救我们吧!

"'你们要知道，我之所以获救，全靠这只猴子，我要赏它一千金币!

"'我们若能平安脱险，每人也愿意赏它一千金币!

"这时，那只猴子跑过来，把他们的绳索一个个都解开了。他们恢复了行动自由，轻手轻脚地趁夜色跑到海边，急忙登上那只船，扬帆启程，赶紧远离这野人出没的祖努基岛。船驶离祖努基岛好远了，他们才惊魂稍定，激动得泪流满面，互相紧紧拥抱。彼此祝贺喜获新生。这时，艾布。穆扎舒尔对同伴们说：'诸位，让我们实践诺言，把钱拿出来给猴子吧。

"'对，要不是这猴子给我们松绑，我们连命也保不住了，这钱应该出。

"于是，众人每人拿出一千金币，为猴子捐了一笔巨款，由艾布。穆扎舒尔代为保存。商船继续前行，自此，一路上风和日丽。一派平涛，顺利地抵达巴士拉。他们与亲朋好友们见面，苦尽甜来，好不欢喜。艾布。穆扎舒尔登上岸来，第一句话就是：'艾布。穆罕默德。克斯拉尼家住哪里?

"艾布。穆扎舒尔回来的消息传到母亲耳中，她忙跑到我的床前，对我说：'儿呀，艾布。穆扎舒尔已经回来了，快起来，快去见他，问问他给我们带回来什么好货物了?

"'那好吧，我就去见见他吧。不过，母亲，你还得抱我下床。搀我出门才行。，母亲把我抱下床。搀出门，我拖拖沓沓。懒懒散散地来到海边。艾布。穆扎舒尔一见到我向他走来，便一把将我拽到他跟前，说：

"'孩子，感谢真主!(感谢真主：根据《古兰经》，穆斯林要信真主是万物的创造者，是惟一的主宰。同时，穆斯林的宗教义务中要做到信仰表白，时刻要口诵"证言"，要经常说"感谢真主"。)你的钱不仅救了我的命，而且也使幸存的同伴们脱险。保住性命。平安回家。接着，他指着脱毛猴说：'这只猴子，是我替你买来的，你先带它回家。呆会儿，我到你家去，有话对你说。

"我谢别老人，牵着猴子回家，心中疑惑不止。见到母亲，不免怒气冲天。我对母亲说：

"'母亲，好舒服的大觉您不让我好好去睡，却让我做什么买卖!来吧，请您看看，这就是老人家给咱们买回来的上等货色!

"母亲见只是一只脱毛猴，也大失所望。我更是无精打采地把自己关在屋里。过了一会儿，艾布。穆扎舒尔的仆人们闯进我们家，问我：'你就是艾布。穆罕默德。克斯拉尼吧?

"'对呀，正是我。

"'艾布。穆扎舒尔请你到他家去。

"我应诺着随他们去见老人。一进里屋，就看到桌上摆着很多金币。老人和蔼可亲地对我说：'孩子，这些钱是由你那五个银币赚来的钱。，说着，他叫仆人取来一只精美的箱子，把金币全都装进箱中，锁起来，将钥匙递到我的手中，让仆人们抬着钱箱，对我说：'孩子，这些钱都是你的，你在前头引路，让他们帮你把钱送到你家里。，我听从老人的安排，带领仆人们抬着钱箱回到家中。

"母亲听明原委，见那么多钱出现在面前，几乎不敢相信这一切都是真的!她非常快乐，喜笑颜开地说：'儿呀，感谢真主!从此，你就该振作精神。别再懒惰了，准备到市场上去做生意吧!

"我受到激励，觉得母亲的话有道理，便振作起来，不再懒惰。我在市场上开了一间铺子，专事经商。那只猴子一直跟随着我。不过，猴子每天清晨都要出去，帮人解难，获得一些赏赐，它每次回来都把金币规规矩矩地放在我的面前，日积月累，数目可观。我呢，终日起早贪晚，忙里忙外，完全成了另一个人。过了很长时间，我的钱财越积越多，竟成了远近知名的富翁。于是我广置房屋。田产，买了婢仆车马，过着舒适愉快的日子。

"一天，我和猴子像往常一样在铺中经营生意。突然，猴子抬头东张西望，神色不同寻常，叫人感到莫名其妙。我心想：这是怎么啦，是不是要发生什么事情啦。我正在疑惑不解中，只听那猴子开口说起了人话：'艾布。穆罕默德!，猴子竟能叫出我的名字，这使我惊愕不已。瞠目结舌。'我告诉你真实情况，请你不要害怕。，猴子接着说，'我其实是一个神仙，因为你的境况太坏，我才来帮助你的。如今，你已变成一个富翁了，家中的钱财多得数不胜数。现在，我想跟你说件事情，你如果慨然答应，对你同样是有好处的。

"艾布。穆罕默德精神稍定，忙回答道：'需要我帮你做什么，请说吧。

"'我想把一个月儿般美丽的姑娘许配给你为妻。

"'这是怎么回事儿?这怎么可能呢?

"'听着，明天你穿起最华丽的衣服，骑着金鞍银辔的骡子，到粮食市场上去找一个名叫谢里夫的人，对他说："我希望和你的女儿结为夫妻，今天特来求婚。"如果他嫌你穷。无权无势无地位，门第又不高，你就送他一千金币，他要是嫌少，你可以再加些钱，用钱来打动他。

"'原来如此。那好吧，明天我一定前去求婚。

"次日，我穿起最华丽的衣服，骑着金鞍银辔的骡子，带领十个仆人，来到粮食市场，找到谢里夫的铺子，走到他面前，向他致意。

"'你到这儿来，有什么事吗?，谢里夫问道。

"'我有件要事相求。

"'有话请讲。

"'我希望与您的女儿结为夫妻，今天特来求婚。

"'你无钱，无权无势无地位，门第又不高，怎能和我的女儿结婚呢?!

"听他这么一说，我便从腰里掏出一千金币，呈送在他面前，说道：'请收下吧，这仅仅是为了显示一下我的名望和门第罢了。

"谢里夫见钱眼开，脸上的表情舒朗了许多。但他并不满足于此，于是对我说：'你要想和我女儿结婚，这点钱是不够的，至少还得要三千金币才行呢。，说着，他用眼死死地盯着我的钱袋。

"我对此早有准备，又掏出三千金币，放在他的面前。钱一到手，谢里夫立刻变成另一个人，对我的态度判若两人，一骨碌爬起来，吩咐仆人关门上锁，邀请几个朋友，带我们到他住宅，当面缔结婚约，写下婚书;然后，他笑呵呵地对我说：'十天后给你们办婚事吧。

"得到喜讯，心中自然高兴，我的脚步也变得轻松了，我欢天喜地地回到家中，背着家人，我把求婚的经过对猴子叙述一遍。它称赞道：'你做得很好!，举办婚礼的日子临近了，猴子对我说：'我还有一件事情请求你，如果你替我做到了，那么，以后不论什么事情我都会依从于你。

"'什么事情?请说吧!

"'在新娘子的洞房门前有一个贮藏室，门上的铜环下面有一把钥匙，你取下钥匙，开门进去，里面有个铁箱，四角插着画有符咒的旗帜，箱中有个装满金钱的托盘，周围有十一条小蛇，盘中还有只绑着脚的白冠雄鸡，旁边摆着一把刀子。你拿这把刀子，将白冠雄鸡宰杀掉，割破旗帜，再掀翻铁箱。你办完这些事，我对你的请求就得到满足了。